Munzur Üniversitesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü öğretim üyesi Doç. Dr. İlyas Kayaokay, şahsi kütüphanesinde yer alan özel bir defter üzerinde yaptığı incelemeler sonucu 14. yüzyılın büyük mutasavvıf şairi Nesimi’ye ait bugüne kadar bilinmeyen şiirleri tespit etti.
Defterin menşei Şam’daki Lazarist Koleji
İncelenen yazma defterin Şam’daki Fransız Lazarist Koleji’ne ait olduğu belirlendi. Defterin 19. yüzyıl sonu ile 20. yüzyıl başlarında istinsah edildiği düşünülüyor ve nüshanın en az iki cildi daha olduğu tahmin ediliyor.
172 gazelden 6’sı tamamen yeni
Yapılan karşılaştırmalı incelemeler sonucu 172 gazelden 23’ü Hüseyin Ayan’ın Türkçe Divanı’nda yer almıyor, bunlardan 17’si Azerbaycan sahasında bazı mecmualarda bulunuyor. Altı gazel ise daha önce hiçbir yerde yayımlanmamıştı ve ilk kez bu defter aracılığıyla ilim dünyasına kazandırıldı.
Misyoner defteri olmasının önemi
Yazmanın bir Lazarist koleji defterinde kayıtlı olması, Osmanlı coğrafyasında faaliyet gösteren misyoner kurumların edebî ve kültürel metinlere ilgisini göstermesi bakımından dikkat çekiyor. Defterin çok özel olduğu ve satılmasının mümkün olmadığı da vurgulanıyor.
Nesimi’nin Türkçe Divanı üzerinde çalışmanın önemi
Doç. Dr. Kayaokay, Nesimi’nin Türkçe Divanı’nın problemli bir yapı arz ettiğini, yüzlerce nüshası bulunduğunu ve bu yeni defterin, divanın tenkidli metninin yeniden kurulmasında önemli bir kaynak olacağını belirtti.